Arkiv för november, 2009

Textbearbetningen är i full gång på Nya Skatteverket.se – men hur går den till?

En stor del av projektet Nya Skatteverket.se är att bearbeta de webbtexter som vänder sig till breda målgrupper. Målet är att texterna ska vara begripliga för dem de riktar sig till och på så vis leva upp till Skatteverkets riktlinjer för webbskribenter. Sakta men säkert finkammar vi språkkonsulter texterna på jakt efter passiva satser, långa fundament, otympliga nominalfraser och annat som krånglar till det för läsaren. Vår ambition är också att ”städa” i strukturen, om det behövs, och förstås att se till att texten är rättstavad och fri från andra brott mot Skatteverkets egna eller allmänna skrivkonventioner. Man kan säga att vi fungerar som översättare – och målspråket är klarspråk. Fortsätt läs ‘Textbearbetningen är i full gång på Nya Skatteverket.se – men hur går den till?’

Riktlinjerna för webbskribenter…

… är publicerade sedan en tid. Här kan du läsa våra riktlinjer för webbskribenter.

Hur gör vi då själva för att leva upp till riktlinjerna, i vårt arbete med att bearbeta texterna i klarspråksanda? Det kan du snart läsa om här på bloggen.

 Camilla Lindholm, språkkonsult

Sveriges bästa

Vi säger grattis till myndighetskollegerna Polisen och Stockholm stad som har utmärkt sig genom att bli utsedda till bästa myndighets- resp. kommunsajt av Internetworld.  Båda webbplatserna är utmärkta exempel på vad man kan åstadkomma med stort webbkunnande, målinriktning och utveckingskraft.

Varför migrerar vi steg för steg?

Projektet Nya Skatteverket.se handlar till allra största delen om att förändra innehållet på webbplatsen. Vi har valt att migrera (byta ut) innehållet lite i taget, vilket är relativt ovanligt. Här tänkte jag berätta lite om varför.

Fortsätt läs ‘Varför migrerar vi steg för steg?’